Berikut ini adalah salinan sajak aslinya serta terjemahan ke Bahasa Indonesia.
Semoga sajak ini bisa menjadi bahan pembelajaran kita semua tanpa membedakan suku, agama, ras dan jenis kelamin.
People are often unreasonable,
illogical and self-centered;
Forgive them anyway.
If you are kind,
People may accuse you
of selfish, ulterior motives;
Be Kind anyway.
If you are successful,
you will win some false friends and
some true enemies;
Succeed anyway.
If you are honest and frank,
people may cheat you;
Be honest and frank anyway.
What you spend years building,
someone could destroy overnight;
Build anyway
If you find serenity and happiness,
they may be jealous;
Be happy anyway.
The good you do today,
people will often forget tomorrow;
Do good anyway.
Give the world the best you have,
and it may never be enough;
Give the world the best you've got anyway.
You see, in the final analysis.
it is between you and God;
It is never between you and them anyway.
Orang-orang sering tidak beralasan,
tidak logis dan mementingkan diri sendiri;
Tetaplah maafkan mereka.
Jika kau peramah,
orang-orang bisa saja menuduhmu egois,
punya maksud tersembunyi;
Tetaplah jadi peramah.
Jika kau sukses,
kau akan mendapatkan
sejumlah teman palsu dan
sejumlah musuh sejati;
Tetaplah sukses.
Jika kau jujur dan berterus-terang,
orang-orang mungkin akan mecurangimu;
Tetaplah menjadi jujur dan berterus-terang.
Apa yang kau bangun bertahun-tahun,
seseorang mungkin akan menghancurkannya
dalam semalam;
Tetaplah membangun.
Jika kau damai dan berbahagia,
mereka mungkin akan mengiri;
Tetaplah berbahagia.
Hal baik yang kau kerjakan hari ini,
orang-orang mungkin akan melupakannya besok;
Tetaplah mengerjakan hal baik.
Berikan dunia, hal terbaik yang bisa kau miliki,
dan hal tersebut tidak akan pernah cukup;
Tetaplah berikan dunia, hal terbaik yang kau dapat.
Kau melihat, dalam analisa akhir,
hal tersebut antara kau dan Tuhan;
Hal tersebut tidak pernah antara
kau dan mereka.